SOU POLIGLOTA!
SOU MULTILÍNGUE!
ACREDITE!
Aos descrentes, eu aviso: falo português, inglês, francês e gatôles!
Estão vendo os gatos acima? Eles são Heraldo e Meline, personagens da história "Heraldo, o felino pé-quente" que eu e a Dalila Roufi contamos ontem aos alunos da Escola Municipal Bom Pastor, Juiz de Fora, MG.
Houve uma parte da contação de história em que eu representava a fala do Heraldo para com sua mãe, e nesta fala, pela primeira vez, ao invés de falar português, falei gatôles.
Vocês nem imaginam o espanto de todos (diretora e vice, coordenadora, professores e alunos), afinal, ninguém entendeu nada do que eu disse. A sorte é que a Dalila Roufi sabe falar gatôles como ninguém, pois foi ela quem me ensinou. Mais do que depressa ela traduziu a minha fala, salvando assim a história.
A fala em que eu representei o Heraldo conversando com a sua mãe, foi esta:
- Miau, miiau, miaau, miauuu!!!
A tradução desta frase (feita pela Dalila)é cópia fiel do que eu disse:
- A senhora está certa, minha mãe. Vou tomar um banho caprichado, escovar os pêlos, passar um perfume italiano, comprar lindas flores e convidar a Meline para um encontro. Assim, posso revelar todo o meu amor por ela.
Digo, escrevo e afirmo: sou poliglota!
Para aqueles que duvidaram, o meu gargalho: há, há, há!!!